出国看病机构解读赴美就医 病历资料翻译很重要

  据全美癌症专科排名第一的大学MD安德森癌症中心国际部人士统计,近年来,前往大学MD安德森癌症中心就真的中国患者数量是过去的数倍。但是对于大多数国人来说,赴美就医还是一个新生的服务项目,国人对于赴美就医存在着许多不明事项,例如怎么能去美国看病、选择哪家医院、不懂外语怎么和美国医生沟通等。据国内早期就开始从事出国看病服务的专业服务机构悦生跨境医疗介绍,赴美就医没有一些机构描述的那样难以实现,个人也是可以操作的,但是其中一些缓解可能涉及到医学方面的专业知识,需要有医学背景的专业人士才能进行。因此在国人出国看病之前,可以到专业的出国看病服务机构咨询或者寻求帮助。

  不少国人可能都了解,美国看病采用的的是预约制度,它和国内挂号排队是不一样的。所谓的预约制度就是,患者前往医院时,必须先预约到美国医生,否则的话,即使你到了美国,去到医院,也见不到医生,你即使在医院等到医生,医生也不会给你看病。

  美国医生在和患者接触之前,需要了解患者的病情之后,而医生了解患者病情的依据就是患者向医院提交的病历资料。一般美国医生是不会患者的就医申请的,只有两种情况可能医生会患者赴美就医的申请:一是患者病情太严重,美国医院考虑到患者病情不适合长途飞行,从而患者赴美就医;另一种就是患者提供的病历资料无法让医生准确了解到病情,导致医生患者赴美就医的申请。

  曾经就有患者个人进行赴美就医的医院预约,但是因为缺乏医学相关的专业知识,翻译出来的病历资料美国医生无读,因此遭到美国医院的。据悦生跨境医疗的工作人员介绍,病历资料的翻译是很重要的,因为它不仅仅是简单的翻译,还包括整理,最终形成精简、完整的病历资料。也就是说,从事病历资料翻译的人员不仅仅要具备专业的医学翻译能力,同时也是具备专业医学知识的人员。

  悦生跨境医疗医学翻译提示:赴美就医有许多环节患者及家属可能可以自己进行,但是类似于病历资料翻译等需要专业医学知识的支撑的环节,患者应该寻求具备相关专业资质的专业人士或机构的帮助,出国就医的顺利进行。